Fever’s End (열꽃) Pt 2 – Tablo

by

9. Thank You For Breathing / 고마운 숨 (Thankful Breath) ft. Yankie, 봉태규
Translated by Eduipe

Although it may be a sigh, I thank you for breathing.
Even on sleepless nights, pillow’s embrace is welcoming.
Although the applauses that made me dream is a thing of the past,
I get intoxicated watching my daughter clap; now I.
To say that I lost everything, even if I lost 99,
For I’m moved by even little things, I laugh.
For me, saying “i want to die”? No. Let it be.
What makes me breathe is a soft rain.
Sweet taste of killing time with my friends. Red roses, blue violets.
Cloud blossoms in the dawn, blossoms of laughter in the garden called love.
Bloom.
My heart’s rest. Jeju-island’s wind, Seoul night’s light.
Walking down the street, Epik High’s music floating on. My wife and my daughter’s gaze.

Can it stop hurting now?
Can I stop being afraid now?
Can I laugh just as much as I have cried?
Get up and stand up.

When I unclench my fist, a handshake welcomes me.
Now that I open up my once closed heart, applause welcomes,
And then the furrows unfurl and smiles fill the sky.
Excite the funny-bone (laughter-gland). Eat up all the happiness.
Let it go, little kid. I let it go, ma.
The handful of hopes within me.
I had too many dreams. It’s all too high, unreachably so.
But the heart that I closed because I didn’t want to lose, is uncontainably close.
Then I held it too strongly till it snapped in two.
You don’t wanna see. I’m just embarrassed.
Just a second. Yes I just need a second. Mistakes and failures,
Misunderstandings, everyone makes them. Get your mind right.
Go straight. Remember your centre, and go and hold onto your lost love first.
Second, you go find your dream, hook your confidence in. Third, oh my helpful friend, here I go.

Can it stop hurting now?
Can I stop being afraid now?
Can I just laugh as much as I have cried?
Get up and stand up.

Normal is enough.
I wonder about the endings to dramas that I’ve never even watched.
Listening to music got to be disquieting,
But my favourite artists keep on making new albums.
Watching the variety shows that I once didn’t like being on, I find
How it feels to laugh again; I’m thankful to everyone in the screen.
There still are a lot of empty notebooks to be filled.
There are still too many people to take care of.
There still are too many questioned I’ve yet to ask. There are answers I still haven’t gotten yet.

Can it stop hurting now?
Can I stop being afraid now?
Can I just laugh as much as I have cried?
Get up and stand up.

Can it stop hurting now?
Can I stop being afraid now?
Can I just laugh as much as I have cried?
Get up and stand up.

Smile.

Advertisements

Pages: 1 2 3 4 5

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

8 Responses to “Fever’s End (열꽃) Pt 2 – Tablo”

  1. voetstappen Says:

    Reblogged this on Take One Two Steps, then Feel and Get New Experiences!!.

  2. traumerdreamer Says:

    literally cried while reading the translation of 고마운 숨

  3. tsult81 Says:

    Thank you for all your hardwork – it really opens up the album, so thank you kindly.

  4. cynicalmadhatter Says:

    I cried listening to the song while reading the translation. This song somehow tells me that Tablo is okay now, Tablo is trying to move on now.
    Thanx for translating!

  5. Findus Says:

    thank youuuuu !! 🙂

  6. PIECESofYOU Says:

    thanks again for the translations. I really appreciate the work.

  7. Tebba Says:

    Hey, check out a review of Part 2 of “Fever’s End”!
    http://dramapop.com/2011/10/31/review-tablo-fevers-end-part-ii/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: